我已经在伊拉克呆了4年，我常常做同一个梦，梦见某个中东国家入侵美国，占领了许多地方，其中就包括我在芝加哥南城的老家。不久前，我在肮脏凌乱的萨德尔城走着走着，突然就想起了这个梦。这里是什叶派激进牧师萨德尔的权力中心，虽然周围可见的只是一个接一个的贫民窟。
梦里的情况是这样的：因为我懂一点阿拉伯语，所以我被弄去给侵略军做翻译，而在芝加哥的小巷中，我的老乡们正拿着枪对我们咬牙切齿。每天晚上，我顺着熟悉不过的迪尔伯恩大街走回家去，路过生锈的轻轨铁道和“白母鸡”杂货店，我不由得奇怪那些在装甲车里对着地图窃窃私语的中东人要对这几百万埋伏在巷道里的南城人做些什么。梦到此处，我通常就醒了。
这么一个噩梦在我的脑子里闪过，当时，我正站在一条又破又脏的巷子里跟迈赫迪军的一个副指挥官谈话。迈赫迪军是萨德尔手下的一支反美武装部队。这个名叫利雅得（Riadh）的34岁男子挺着大肚腩，双手叉在前胸，任由民兵们在他身边跑来跑去，他其实就是这条巷子的副指挥官。
“我们没法对付美国人的武装坦克，因为我们的武器只有几支机枪罢了。所以我们能做的只是等待机会，能打什么打什么。”利雅得说。
这个人，我怀疑他现在已经死了，因为，我们谈话后的第二天，就有至少一架美军直升机飞到了萨德尔城的上方，引发了一场枪战。据美军军方公布的数字，共击毙敌军4人，而伊拉克警方公布的数字还要高很多。当然，利雅得也有可能没死，正在为他的民兵部队筹划下一步行动。不管怎样，在迈赫迪军解散之前，我们应该记得，像利雅得领导的迈赫迪军已经在南部港口城市成功阻击伊拉克盟军长达一周，这或许也得归功于他们栖身的狭窄巷道，对联军的装甲坦克来说，这是一个头疼的区域。
无情的镇压
只有当在巷道中土生土长的居民打起仗来的时候，这些弯曲狭小的空间才会产生效应。也正是基于这个原因，萨德尔和他的部队不愿意在这场战争中轻易言败。
而这并不简简单单是跟美国军队的一场战争，一群隔着大洋策动攻势的西方人。在巴士拉作战的盟军里头还包括了3500个外省伊拉克人。目击者称，由于不是当地人，伊拉克安全部队的士兵们很少有人熟悉这些巷道的地形。而迈赫迪军的士兵则分外活跃，把30,000个士兵组成的盟军打得一筹莫展。
这种“巷道效应”在政治领域也有着巨大影响。许多伊拉克的高官都曾流亡国外，绝大多数非常聪明，受过很好的教育，有些甚至完全被西化了。我在这里不便点名，但这里的许多位居高职的官员都喜爱饮用Johnnie Walker之类的西方酒品。
从来没有谁觉得萨德尔比平常人聪明，但他却具备一项那些政界精英们没有的优势：他从未离开这里，即便是在萨达姆当权的最严酷的年代。这一点不仅仅给他带来了极大的街头影响力，在一个社会、宗教、历史、地理和心理因素极端复杂的国家，萨德尔是少有的一个在这里长久居住，懂得如何利用这些优势的领导者，他知道仅仅凭借这些复杂的因素就足以打败任何入侵者。只能说他的功课做得很好，他花了时间。
而且他也得到了足够使一个巷战者感到自豪的支持。两周前，我在巴士拉突然听闻这里即将迎来一场硬仗。当时，伊拉克官方威胁说镇压将是无情的。一个官员说：“谁想抵抗都将被迅速地、决绝地、无情地解决掉。”
不久前，战火果然被点燃。但至今，伊拉克军队在迈赫迪控制的区域仍然无所作为。伊拉克总理马利基（Nuri Kamal al-Maliki）把自己的政治生涯押在了这场战役上，亲赴前线指挥作战。他给出了一个很奇怪的警告：巷战者必须在72小时内缴械投降，否则一切后果自负。
无期的巷战
很难想象，30,000人的军队已经作出了攻击，还能有什么后果要民兵们自负。如果这条虚张声势的警告还不足以证明马利基已经身陷困境，那么再看看他的新决定吧：他说他将给十天内投降的民兵提供奖金。
美国军队也已经发现，除了尊敬萨德尔，他们别无选择。多年以来，美国人都把萨德尔叫做“混蛋”，而最近，美国军方已经开始改口称他为“赛义德”（伊斯兰教中对圣人的称呼）。尤其是去年8月，军方在提到一次漏洞百出的停火协议时不得不对他表示些礼貌。当时，萨德尔说，他的军队应该停火了，但如果受到攻击，随时都将奉陪到底。
“我们已经，也将会克制对待那些尊敬赛义德萨德尔关于停火协议的决定的人。”美国军方发言人凯文·博格纳（Kevin J. Bergner）在最近的一次巴格达新闻发布会上说。
我写这篇文章的时候，火箭和迫击炮不断射上天空，几乎可以肯定这些都是萨德尔的军队所为。我说不准这场战役打向何方，也不清楚这场战役会让我在几个小时的睡眠里做个什么梦。但对于在巴士拉和巴格达巷道里作战的萨德尔的拥护者来说，有一件事毋庸置疑。
在那些巷道里，梦并不在醒来之后结束。
NYT 翁忻旸 译
基地组织的新首领
当时流传着一种说法，说基地组织的规矩是杀死任何脱离组织的人
■迈克尔·莫斯（Michael Moss） 苏阿德·麦克奈特（Souad Mekhennet） 文
2005年7月10日的晚上，阿布·亚哈·利比，一个名不见经传的好战分子从美军驻阿富汗的监狱越狱成功。一时间，利比成了圣战分子心中的英雄。
在美军驻阿富汗的巴格拉姆空军基地，利比和3名狱友撬开了牢房的锁，躲开了狱警，横跨了广阔的空军基地，最终冲向了自由的怀抱。利比的行为让美军军官颜面尽失，更是让圣战集团欢欣鼓舞。但是当局万万没有想到，与利比的越狱行为相比，他在基地组织领导层中极速蹿升的地位更让人头痛。
反恐专家指出，将近40岁的利比被人们认为是基地组织的头号军师，同时还是圣战的积极拥护者。利比就像是一颗可怕的战争明星，他的迅速升起体现出基地组织与西方的对抗已经从精神层面进入了战争层面。
前中央情报局分析师加雷特·布莱其曼（Jarret Brachman）说，“利比既是勇士，又是诗人，还是一名学者和批评家，还是一个军师指挥官。另外，他非常有魅力，年轻， 是基地组织内迅速升起的新星。我认为在领导全球圣战运动方面，他俨然就是奥萨玛·本·拉登的继承人。”
但是，伊斯兰教内的知情人透露，除了年轻和迷人以外，利比还具备很多基地组织领导人所欠缺的才能：宗教方面的造诣。或许，正因如此，基地组织在很多录像中都将他塑造成本·拉登、扎瓦赫里式的人物。
“本·拉登是工程师，而扎瓦赫里是医生。”流亡在伦敦的沙特异见分子穆罕默德·艾尔—马萨理教授说，“所以对于基地组织来说，拥有一个学者型的领导者非常重要。”
利比也在扮演不同的角色——从招募者到意识形态的施加者——也体现了基地组织在策略上的转变。
“哦，东方和西方的穆斯林青年们，听听神的旨意吧：‘加入战争吧，不论是苦是甜，用你的激情和生命来完成神的使命吧。’”在今年发布的一次布道录像中，利比如是说道。
