美国人正在面临着一种全新的疾病：奥巴马失势综合症。得病的人已经经历了“奥巴马狂热”这一初级阶段：在集会中晕倒、在触摸显示屏上边观看奥巴马录像边泣不成声、连续几个小时制作印有奥巴马头像的手工艺品。这些病人从关于奥巴马的事件中得到快感，认为历史即将改变，每个人都将被拯救，陷入一种微醉的欣快症之中。但随着时间一周一周地过去，奥巴马所能提供的越来越难以满足他们的胃口，于是，这些人常常陷入希望未能满足的沉思中。在Facebook上弥漫着一种倦怠失落的感觉。失势病毒渐发至今，奥巴马仍然被认为是下任总统的最佳人选，但患上奥巴马失势综合症的那些人开始怀疑，奥巴马的那一套是否真的有道理。比如，他一直告诉人们，我们所等待的改变就是我们每个人，但我们早就在这世上，改变为什么一直都没有发生呢？这些患者以前对奥巴马从不怀疑，但这样的状态显然不会长久，他们中的很多人渐渐开始同情希拉里。希拉里的风格长于细致但失之冗长，她会拿出美国社会的各个层面逐一给你分析，让人心情郁闷无比。她的总统竞选显然安排得跟她一样无趣。他们同情这位女强人，感到愧疚，因为评论家们似乎都把她跟尼克松一样对待。难道希拉里又会成为一个从救世主的宝座上摔下来的第一夫人吗？随着病毒的发展，他们开始问自己一些问题：奥巴马声称如果他的竞选对手遵守公共财政关于竞选支出规定的话，他也将遵守。但他现在对这方面总是隐约其辞。在要决定是否信守诺言的时候，他为什么还得去跟自己竞选团队的成员商量一下呢？奥巴马宣称他实施的是一种新的政治观念。但为什么据美国政治回应中心讲，奥巴马让他的政治行动委员会在游说“超级代表”方面投入了多达698，000美元的费用？奥巴马自信过人这些疑问使得奥巴马失势综合症患者们问起了以前患上奥巴马狂热症时候想都不敢想的问题：奥巴马能否撑到最后？这个47岁的年轻政客将如何统一两极分化的委员会成员们？在法官人选问题上，由共和民主两党参议员组成的14人小组使得两党团结起来，而奥巴马却对此置之不理。肯尼迪和麦凯恩促成两党合作，在移民问题上达成共识，而奥巴马却选择不做让工会不高兴的事。68名参议员支持两党就外国情报监督法案（FISA）问题达成的协议，而奥巴马却投了反对票。如果现在他当选总统的话，强调团结的奥巴马该如何去弥补2月中旬众议院存在的分歧呢？
但是事情却又让人不可思议：他们仍然喜欢他。他们知道，奥巴马所宣称的希望大都是镜中花水中月。他们也知道，他自己也明白事实确实如此。但是他们能够和他有着共同的梦想却仍旧意味着什么。在魔力消失以后，一切都得回到现实中来，他们对他的灵魂仍旧略知一二，而他也了解他们一些。他们认为，任何一位新总统都会面临巨大的障碍。在朝着正确方向这个方面，至少这位候选人看起来很有可能真的想带个头。人们对奥巴马的大肆宣传来自对他能力和美德的夸大，而不是通过伪造。饱受奥巴马失势综合症折磨的人们已不再为他的高谈阔论所感动。狂热已经过去，但是一些无形的关联似乎将会持续下去。
NYT 翁忻旸 译 | 
